Cycle Autant Lara

          proposé parm la MPT de Montauroux et Ciné Paradis

              Le mardi 12 Juin  à la MPT de Montauroux  , deux films,

 La traversée de Paris à 18 :30 et Journal d’une femme en blanc à 21 h

Nous partagerons un verre autour d’un mini buffet offert entre les deux films

 

                           18h30        La traversée de Paris  

                  Film  franco-italien du réalisateur  Claude Autant Lara

 

D’après l’œuvre originale de Marcel Aymé, 1956, 80mn, en vo français

Avec Jean Gabin (Grandgil) , Bourvil (Marcel Martin) et Louis de Funès (Jambier)

Prix de la  Meilleure Interprétation  masculine de la Mostra de Venise  à Bourvil

En 1943, en pleine Occupation, à Paris. Marcel Martin, autrefois chauffeur de taxi,  survit en transportant clandestinement de la viande destinée au marché noir. Le mystérieux Grandgil,  (Gabin) va l’accompagner pour la première fois. Ensemble, ils se rendent chez le maintenant célèbre  Jambier, un epicier de la non moins célèbre  rue Poliveau. Les deux hommes devront traverser tout Paris à leurs risques et périls alors que Grandgil se révèle vite incontrôlable...

Film culte aux dialogues mémorables, trois grands acteurs en grande forme et une vision sans concession de la période de l’occupation en zone occupée.

A voir ou revoir sur grand écran absolument !

                      

21h : Journal d’une femme en blanc

                             film franco-italien réalisé par le même Claude Autant-Lara,

1965,105mn, vo français.

d’aprés le roman d’ André Soubiran

Distribution : Claude Gensac, Marie-Josée Nat, Jean Valmont.

Claude Sauvage termine son internat de gynécologie. Un jour, elle se trouve face à Mariette victime d'un avortement clandestin. Bouleversée par sa mort, enceinte à son tour, Claude décide de lutter pour les femmes, l'amour de la vie et de la liberté.
Un film engagé et précurseur sur la place de la femme, la contraception et l'avortement.

English version

                                          Cycle Autant Lara

proposed by the « Maison pour tous «  and Ciné Paradis »

 Two films on tuesday june 12th

« La traversée de Paris » 6 :30 pm and 9 o’clock pm «  journal d’une femme en blanc »

          We’ll have a drink and a mini buffet offered between the two films.

 

                              “La traversée de Paris” 6:30 pm

Franco Italian   film by Claude autant Lara ,from the original novel by Marcel Aymé.

 

1956, 80mn, French original version

 

With Jean Gabin (Grandgil), Bourvil (Marcel Martin), and Louis de Funes (Jambier)

Best interpretation for Bourvil in the Mostra de Venezia for Bourvil

1943 during Paris occupation. Marcel Martin, former  taxi driver, survives by carrying secretly at night meat for the black market. Helped that night by the mysterious Grandgil,  they meet the grocer “Jambier” in the now famous “rue Poliveau”. They are to carry bags of meat across Paris , a dangerous trip with  Grandgil proving harder and harder to control!

Autant Lara gives his view of the occupation period  in France with neither concession nor illusion. Three great actors…

To be watched for a first time or once again on big screen.

                         “Journal d’une femme en blanc” 9 :00 pm

Franco Italian film by Autant Lara  1965, 105 mn, French OV, adapted from A Soubiran novel

With Claude Gensac, Marie José Nat ,Jean Valmont.

Claude Sauvage is training as a doctor in gynecology when she meets Mariette , victim of a clandestine abortion. She decides on Mariette’s death  to fight for women and the love of freedom and life.

A film committed to women’s cause, contraception and abortion , ahead of its time .

 

 

Dutch version

 

  Cycle Autant Lara

 

   Aangeboden door La MPT en Cine Paradis

 

Dinsdag 12 juni bij de MPT te Montauroux , twee films :

 

La traversee de Paris om 18 h 30 en Journal d'une femme en blanc om 21 h.

 

Een drankje en een minibuffet wordt u aangeboden tussen de twee

 

Films.

 

               18h 30.       La traversee de Paris

 

Frans - italiaanse film van Claude Autant Lara

 

Gebaseerd op een novelle van Marcel Ayme, Jean Aurenche , Pierre Bost.   1956, 80 mn, in Franse versie.

 

Met Jean Gabin ( Grandgil) , Bourvil(Marcel Martin ) et Louis de Funes

 

( Jambier).

 

Prijs van de beste mannelijke vertolking op het festival van Venetie in 1956  voor Bourvil.

 

1943 : Tijdens de bezetting van Parijs

 

De werkloze taxichauffeur , Marcel Martin,verdient de kost met het smokkelen van vlees dat hij op de zwarte markt verkoopt. Hij moet dringend een nieuwe bijrijder vinden wanneer zijn kompaan gearresteerd is door de politie.

 

In een cafe ontmoet hij een mysterieuse Grandgil, die hij voor een werkloze stukadoor aanziet.

 

Deze Grandgil wil wel met hem werken.

 

Samen gaan ze naar Jambier, een kruidenier in de rue Poliveau.

 

De twee komen in allerlei hachelijke situaties terecht.

 

Grandgil blijkt al gauw niet te controleren. !!?....

 

Onvergetelijke dialogen , van drie grote acteurs, die een visie zonder concessies geven op de gang van zaken in bezet gebied.

 

Absoluut de moeite waard om deze film te zien of  te herzien op het grote scherm.

 

                       21 h :    Journal d'une femme en blanc

 

De gynaecologe Claude Sauvage loopt stage in een kraamkliniek.

 

Zij wil vrouwen helpen om " gewenste " kinderen te krijgen.

 

Op een dag ontmoet ze Mariette die een illegale abortus heeft laten plegen. Ontsteld door haar dood, en zelf in verwachting, beslist ze op te komen voor de vrouwen, de liefde voor het leven en de vrijheid.

 

Deze film loopt voorop inzake de plaats van de vrouw , anticonceptie en abortus.